大学院ソシオ?アーツ?アンド?サイエンス研究部 創生科学研究部門
地域创生科学分野
岸江 信介 [教授] きしえ しんすけ
?
消えてゆく文化を后世に伝える言叶の旅人
?
?
国语学?言语学、なかんずく方言学は、时代とともに失われていく言语文化を研究し、记録して后世に伝えていく大切な学问です。言语学は最も古く、そして最も先端の研究であると言っても过言ではないでしょう。
方言を知ることは、文化や歴史を知ることでもあり、研究は古くから多くの学者によって取り组まれてきましたが、未だ完全ではありません。それは极端に言えば、人の住むところには人の数だけ、そこでしか使われていない独特の言叶があるからです。
言语学の研究には「フィールド言语学」と「理论言语学」というアプローチの仕方があります。岸江先生は前者になります。
先生は西日本を中心に、35年间、各地を调査してきました。その一歩は、そこに古くからすんでいる「人间」との出会いから始まります。地元の自治体等に协力してもらうこともありますが、ほとんどはアポも取らず、働いている人や庭先でひなたぼっこしているお年寄りたちに声をかけます。そのほうがより自然に言叶を闻くことができるからです。
「たいてい最初は怪しまれて、怪讶な颜をされることが多いのですが、こちらの目的を知ってもらうと、気さくに话をしてくれるようになります」
と、人なつっこい先生の笑颜。
2001年には狈贬碍の「ふるさと日本のことば」に、徳岛県の方言解説者として出演しました。
?
?
一见アナログ的なこの研究にも、最新の技术が使われます。その一つが「テキストマイニング」と呼ばれるソフト?テクノロジーです。これは市场调査などに使われるもので、膨大な文章の中から、キーワードとなる言叶を拾い出し、その倾向などを探り出そうというものです。ここでは、フィールド言语学も、理论言语学や情报系の学者との连携も必要となってきます。「私にはフィールドが向いていますが、けっして理论派や机上での研究を否定するものではなく、そういう人たちとの共同作业も不可欠なのです」
もう一つのテクノロジーがデジタル解析です。言叶に欠かせないのがアクセントやイントネーションだからです。たとえば「蜘蛛と云」「桥と端」のように、同じ読み方の単语でも地域によって全く逆のアクセントの场合があります。かつてワープロができたときに「贵社の记者が汽车で帰社する」を一度で変换できるか、というのがソフトの力として问われたことがありました。
言叶の採取に、今ではデジタル録音机が活跃します。岸江先生の研究室では、学生たちがパソコンを使って音声の分析に取り组んでいます。
このようにして、足で集めた「方言たち」は、様々な面から研究され、日本语の言语学の歴史に、ひとつまたひとつと记録されていっているのです。
「これらの成果を、日本语学の分野に持ち込んで、少しでも贡献できたらと思っています」
?
流行语の定着。これも方言の一つだそうです。言叶の広がり方は、文化の広がり方でもあります。生まれては変化して、また消えていく言叶たち。
「消えていくものたちとの、时间の戦いです。一生をこの仕事にささげたい」
という先生は、子供の顷からチャリンコ(これももう立派な方言になっています)で、あちこちに行くのが好きだったとか。お话を伺っていると、出かけては人と会うのが好きという先生にとって、まさに天职を得たという感じがしました。
「出会うおじいちゃんやおばあちゃんたちは、大学なんかに行ってなくても、积み上げられてきた知识や知恵があり、方言を闻くだけでなく、本当に勉强になります」
マスメディアや交通网の発达により、地方や地域といった境界がなくなり、便利になっていく反面、消えていってしまうものもたくさんあります。
「意外に、言語学が好きという学生もたくさんいるんです。方言は立派な言語です。日本語のすそ野に方言があり、その頂点に标準語があるんです」
若い人たちに託しながらも、先生の言叶探しの旅はまだまだ続きます。
?
?
- 1953年 三重県津市生まれ
- 1978年 愛知大学文学部文学科国文学専攻卒業
- 学位学士(文学) (愛知大学) (1978年3月)
- 1978年 大阪市高等学校教員
- 1994年 宮崎国際大学比較文化学部比較文化学科助教授
- 1998年 徳岛大学総合科学部助教授
- 2000年 徳岛大学総合科学部教授
- 2009年 徳岛大学大学院総合科学教育部
- 地域科学専攻博士后期课程指导教员
- 著書「 応用社会言語学を学ぶ人のために」(共著) 2001年 世界思想社
- 「方言の技法」(共著) 2007年 岩波書店
- 「大阪のことば地図」(共編) 2009年 和泉書院
?
[取材] 147号(平成24年4月号より)
